‎(21 เมษายน 1998 ‎แถลงข่าวก่อนรอบตัดเชือก)
‎(เจอร์รี เคราส์ ‎ผู้จัดการทั่วไปทีมบูลส์ - 1985-2003)
‎คุณแปลกใจไหมที่ทีม
‎อยู่ด้วยกันและเข้าขากันดีขนาดนี้
‎ทั้งที่มีการหักหลังกัน ‎ระหว่างคุณกับโค้ชและอื่นๆ
‎ก่อนอื่นเลย ไม่ได้มีการหักหลังกัน ‎เข้าใจนะ
‎เข้าใจนะ เข้าใจที่ผมพูดหรือเปล่า
‎ที่นี่ไม่มีการหักหลังกัน เข้าใจนะ
‎อย่างที่สอง ไม่ ผมไม่แปลกใจเลย
‎และผมอึ้งมากที่คุณพูดอะไรแบบนั้นออกมา
‎แต่ผมไม่แปลกใจเลยเพราะ ‎ทีมนี้ประกอบไปด้วยมืออาชีพ
‎ประกอบไปด้วยคนที่เข้าใจว่า ‎พวกเขาต้องทำอะไร และพวกเขาคือผู้ชนะ
‎ไม่เหมือนความเห็นของคุณเมื่อกี้ ‎ทุกท่าน ราตรีสวัสดิ์
‎เยี่ยมมาก เครก
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎- ลีลาเฉียบขาด ‎- จบเกมแล้วครับ
‎ชิคาโกสเตเดียมเฮกันสนั่น
‎ก่อนอื่นเลย ที่นี่ไม่มีการหักหลัง
‎ถึงเวลาที่ผมต้องไปต่อ
‎นี่เป็นปีสุดท้ายของฟิลในฐานะโค้ชทีมบูลส์
‎ความคาดหวังสูงเกินไปไหม
‎- จากนี้ไปจะยังไงต่อ ‎- คำถามเดียว จะไปได้อีกนานแค่ไหน
‎(ตอนที่เจ็ด)
‎(อีสเทิร์นคอนเฟอเรนซ์ 1998 ‎รอบแรก - เกมแรก)
‎(นิวเจอร์ซีย์เน็ตส์พบกับชิคาโกบูลส์)
‎เราอยู่ที่ยูไนเต็ดเซ็นเตอร์ในชิคาโก ‎เปิดรอบตัดเชือกเอ็นบีเอ
‎คืนนี้ เกมแรกของรอบแรก
‎เริ่มต้นการแข่งห้านัดกับนิวเจอร์ซีย์เน็ตส์
‎ไมเคิล จอร์แดนเคยพูดว่า ‎ถ้าจะแพ้ให้กับทีมเน็ตส์
‎ทีมของเขาคงจะต้อง "เผลอหลับ"
‎มันจะย้อนกลับมาเล่นงานเขา ‎หรือเรื่องแบบนี้จะไม่เกิดขึ้นกับซูเปอร์แมน
‎นี่ทีมบูลส์นะ เพื่อน ‎พวกเขาไม่ห่วงเรื่องทีมเน็ตส์
‎เรากวาดเรียบ เอาไม้กวาดมาเลย ‎3-0 ไปต่อซีรีส์หน้าเลย เพื่อน
‎เอาเลย
‎เริ่มต้นเหนื่อยหน่อย ‎ตอนจบเปิดแชมเปญฉลอง ลุย
‎- นี่เวลาอะไร ‎- เวลาแข่ง
‎รอบตัดเชือกคือการแข่งขันที่ดุเดือดสุด ‎ที่เราเจอในการเล่นกีฬานี้
‎ฤดูกาลปกติมี 82 เกม
‎แต่นั่นไม่เท่าไหร่หรอก ‎รอบตัดเชือกต่างหากที่ยาก
‎และการจะสู้กับคู่แข่งที่เก่งที่สุดได้
‎มันคือแรงผลักดันสำหรับผมอย่างไม่ต้องสงสัย
‎นาทีเปิดเกม บูลส์ได้บอลไปก่อน
‎คีธ แวน ฮอร์นทำให้เน็ตส์ขึ้นนำ
‎คุณเห็นความแข็งแกร่งของ ‎นิวเจอร์ซีย์เน็ตส์ได้แต่ต้นเกม
‎ผู้ชมที่ช็อกและฟิล แจ็คสันดูบูลส์ตามอยู่เจ็ดแต้ม
‎เคอร์รี คิตเทิลส์เลี้ยงบอลแล้วชู้ตอย่างสวยงาม
‎และนิวเจอร์ซีย์ก็นำไป 12 ต่อสาม
‎รอน ฮาร์เปอร์ยัดห่วง
‎บูลส์กลับมาตามจอห์น คาลิพารีของทีมเน็ตส์
‎จอร์แดนชู้ตข้ามคิตเทิลส์ ได้แต้ม
‎แต่เน็ตส์ยังมาแรง เหลือไม่ถึงสองนาที ‎นั่นแกตลิง
‎เขาทำไปแล้ว 24 แต้ม นี่อีกสอง
‎เสมอกันที่ 89 เราต้องต่อเวลา
‎บอลหลุด ไมเคิลแย่งได้ เอ็มเจเลี้ยงบอลมา
‎ไมเคิลดังก์และทำฟาวล์ แม่เจ้า
‎ทีมเน็ตส์มาแล้ว ดักลาสชู้ตสามแต้ม หมดเวลา
‎ชอร์ต รีบาวด์ พิปเพน จบแล้วครับ
‎(ต่อเวลารอบสุดท้าย เน็ตส์ 93 บูลส์ 96 ‎บูลส์นำ 1-0 ในซีรีส์)
‎ทีมบูลส์ชนะ จะประมาทเน็ตส์ไม่ได้
‎เริ่มต้นได้ไม่ราบรื่นนักสำหรับทีมบูลส์
‎ถ้าวัดจากเกมเปิดในคืนวันศุกร์ ‎เห็นทีซีรีส์นี้ชิคาโกคงจะต้องเหนื่อย
‎ดูทีมนี้เริ่มต้นรอบตัดเชือกแล้ว
‎คุณรู้สึกได้เลยว่าไมเคิล จอร์แดน...
‎(แฮนนาห์ สตอร์ม ‎เอ็นบีซีสปอตส์ - 1992-2002)
‎เหน็ดเหนื่อยทั้งจิตใจและอารมณ์
‎เขาดูเหมือนไมเคิล จอร์แดนปี 1993
‎(เมษายน 1998)
‎(มิถุนายน 1993)
‎โอลิเวอร์ มิลเลอร์ครองบอล จอห์นสันมาแล้ว
‎จอห์นสันได้... ไม่ เขาอดชู้ต
‎แกรนต์ปัดบอล หมดเวลา
‎ชิคาโกบูลส์เป็นแชมป์เอ็นบีเอสามสมัยรวด
‎(รอบชิงเอ็นบีเอ 1993 ‎ชิคาโกบูลส์ชนะฟีนิกซ์ซันส์ 4-2)
‎หลังจากเราได้แชมป์ ผมนั่งอยู่ที่ยิมกับพ่อผม
‎ลึกๆ แล้ว ผมรู้ว่านั่นอาจเป็นเกมสุดท้ายของผม
‎และไม่มีใครรู้จริงๆ นอกจากพ่อผมกับผม
‎พ่อเป็นเสาหลักของผม เราสนิทกันมากเลย
‎พ่อคอยให้คำแนะนำผมเสมอ
‎ผมจำได้ตอนอยู่ม.สาม ‎ผมถูกพักการเรียนสามหนในหนึ่งปี
‎ฤดูร้อนนั้นพ่อผมมาคุยกับผม
‎"ฟังนะ แกดูจะออกนอกลู่นอกทาง
‎ถ้าแกยังอยากทำตัวเกเรต่อไป ‎ก็อย่าหวังเอาดีด้านกีฬา"
‎ผมได้ยินแล้วสะอึกเลย มันแบบ
‎ตั้งแต่นั้นมา ผมก็มุ่งมั่นตั้งใจ
‎และผมไม่เคยมีปัญหานับแต่นั้น
‎เขามีอิทธิพลอย่างมากต่อชีวิตไมเคิล
‎(อาห์มัด ราชัด ‎เอ็นบีซีสปอตส์)
‎เขาเป็นคนที่วิเศษมาก มองโลกในแง่ดี
‎ผมรู้สึกดีกับหมอนี่
‎ผมอยากจะเจรจาเรื่องสัญญา...
‎ถ้าคุณรู้จักไมเคิล คุณก็ต้องรู้จักเจมส์
‎เพราะพวกเขาอยู่ด้วยกันตลอด ‎สนิทกันมาก เป็นเพื่อนซี้กัน
‎เราพูดคุยกันก่อนเกม
‎และเขาเห็นเด็กคนหนึ่งบนอัฒจันทร์
‎เด็กที่ไม่มีทางจะได้เจอไมเคิล จอร์แดน
‎พอจบเกม เขาก็พาเด็กคนนั้นไปในห้องแต่งตัว
‎เด็กคนนั้นดีใจจนพูดไม่ถูก
‎เจมส์ จอร์แดนอยู่ด้วย
‎ตอนที่ไมเคิล ลูกชายเขา ‎พาชิคาโกบูลส์เป็นแชมป์เอ็นบีเอสมัยแรกปี 1991
‎เจมส์กับเดลอริส จอร์แดน ‎ยังคงเป็นที่พึ่งให้กับเขา
‎ทั้งคู่มาดูทีมบูลส์แข่งทุกครั้งที่ทำได้
‎ในเอ็นบีเอ เจมส์ จอร์แดนแฮปปี้กับ ‎การเป็นตัวแทนลูกชายซูเปอร์สตาร์ของเขา
‎จะบอกให้ว่าผมภูมิใจแค่ไหน
‎ผมต้องไปหาคำมาเพิ่มเพื่ออธิบาย
‎เขาเป็นเสียงของเหตุผล ‎ที่คอยผลักดันและท้าทายผม
‎เขาเป็นพ่อแบบนั้นแหละครับ
‎- เหมือนเพื่อน ‎- ใช่ เหมือนเพื่อน
‎(23 กรกฎาคม 1993)
‎ผมต้องไปรับพ่อของไมเคิลที่สนามบิน
‎เขาต้องเข้าเมืองมางานการกุศลที่ไมเคิลจัด
‎(จอร์จ โคห์เลอร์ ‎ผู้ช่วยส่วนตัวและเพื่อนสนิท)
‎ผมไปสนามบินเพื่อไปรับพ่อเขาแต่พ่อเขาไม่มา
‎ผมโทรหาแม่เขาและพูดว่า ‎ "หวัดดีครับ พ่อยังไม่มา"
‎(เดลอริส จอร์แดน ‎แม่ของไมเคิล)
‎เรารู้ว่าเขาอยู่ที่บ้านที่ฮิลตันเฮด ตีกอล์ฟอยู่
‎พอเขาเงียบหายไป เราต่างคิด
‎ "โอเค พวกเขายังตีกอล์ฟกันอยู่"
‎เธอบอก "กลับไปก่อนไม่ต้องห่วงเขา
‎เขาอาจจะเถลไถล เดี๋ยวเขาก็มา"
‎ผมติดธุระ แม่บอกว่าไม่ได้คุยกับพ่อมาสักพักแล้ว
‎(เส้นแบ่งเขตรัฐนอร์ทแคโรไลนา ‎สกอตแลนด์โค)
‎เขาขับรถไปวิลมิงตัน ไปเยี่ยมเพื่อนเก่า
‎ไปค้างสองสามวัน
‎ขับกลับ แต่แม่จะคุยกับพ่อตลอด
‎พอแม่เป็นห่วง ทุกคนก็เป็นห่วง
‎ผิดปกติไหมที่เขาหายไปไม่ติดต่อ
‎ครับ ไม่ปกติแน่นอน
‎ผมรู้ว่าต้องมีอะไรแน่
‎เจมส์ จอร์แดน พ่อของซูเปอร์สตาร์ทีมบูลส์ ‎ไมเคิล จอร์แดน
‎หายตัวไปสามสัปดาห์
‎(พ่อของไมเคิล จอร์แดนหายไปสามสัปดาห์)
‎พบรถของเขาที่ถูกถอดชิ้นส่วนออก
‎ซ่อนอยู่ในป่าใกล้กับฟาเยตต์วิลล์ ‎นอร์ทแคโรไลนา
‎รถเล็กซัสสีแดง ไม่มีป้ายทะเบียน
‎เสียหายยับ หน้าต่างโดนทุบ
‎เราพยายามย้อนรอยว่าเขาทำอะไรบ้าง
‎เขากลับวันไหนไม่รู้ ขับรถกลับเอง
‎และเกิดง่วง แทนที่จะขับต่อ ‎เขาจอดรถข้างทางและงีบ
‎รู้อีกทีมันก็กลายเป็นแบบนี้ไปแล้ว
‎(13 สิงหาคม 1993)
‎สวัสดีครับ ขอเริ่มรายการ ‎ด้วยข่าวการพบศพของเจมส์ จอร์แดน
‎ในลำธารใกล้กับพรมแดน ‎นอร์ทแคโรไลนาและเซาท์แคโรไลนา
‎ตำรวจบอกว่าจอร์แดนขับรถกลางดึก
‎เขาจอดรถข้างทางเพื่องีบหลับ...
‎แล้วเขาก็ตื่นขึ้น
‎และตอนนั้นเขาถูกยิงหนึ่งนัดที่หน้าอก
‎หนุ่มวัย 18 สองคนถูกตั้งข้อหา
‎ปล้นและฆาตกรรมเจมส์ จอร์แดน
‎สำหรับไมเคิล จอร์แดน เขากลับมาถึงบ้าน ‎ที่นอร์ทแคโรไลนาวันนี้
‎กลับมาเผชิญช่วงเวลาที่เจ็บปวดที่สุด ‎ในปีที่แสนวุ่นวายอยู่แล้ว
‎ขณะเดียวกัน การฆาตกรรมจอร์แดน ‎ยังเป็นการหักมุมที่ทำให้เรื่องราวความสำเร็จ
‎ของนักกีฬาคนดังดูขมขื่นขึ้นมา
‎รู้ไหม นั่นมัน...
‎เป็นเรื่องเลวร้ายที่ยากจะพูดถึง
‎ผมจำได้ว่าบินไปที่นอร์ทแคโรไลนา
‎ไมเคิลไม่มีแรงจะผูกเนกไท
‎ผมต้องผูกเนกไทให้เขา ‎มันเป็นช่วงเวลาที่ยากเหลือเกิน
‎ยากมากกับการไปให้กำลังใจเขา
‎เราทุกคนอยู่พร้อมหน้า มันช่างบีบหัวใจ
‎แต่มันคือการให้กำลังใจ ‎เราต้องให้กำลังใจกันและกัน
‎แม่ของผมเข้มแข็งมาก
‎อย่างแรกที่แม่พูดคือ "ลูกต้องขอบคุณ"
‎แล้วผมก็เริ่มมองในแง่ดี
‎ไมเคิลเป็นคนลุกขึ้นพูด และเขาพูดเรื่อง
‎ว่าพ่อเป็นพ่อแบบไหน เขาเป็นพ่อ ‎แต่ก็เป็นเพื่อนด้วย
‎เขาผ่านอะไรมาหลายอย่าง ‎ที่เขาไม่เล่าให้ใครฟัง
‎แต่เขาเล่าให้พ่อของเขาฟัง
‎หนึ่งในสิ่งที่พ่อสอนผมเสมอคือคุณต้องเอาเรื่องลบ
‎มาเปลี่ยนให้เป็นเรื่องบวก
‎ผมเลยมองอีกมุมนึงของเรื่องนี้
‎และนั่นช่วยให้ผมทำใจได้
‎(เจมส์ อาร์ จอร์แดน 1936 - 1993)
‎ตอนที่พ่อของเขาถูกฆาตกรรม
‎ทุกบทความ การคาดคะเนที่ออกมา
‎มันไม่ใช่การทำหน้าที่ที่ดีของนักข่าว
‎(ไมเคิลเชื่อมโยงกับการตาย ‎ที่ประหลาดของพ่อไหม)
‎การตายโหดจุดประเด็นทฤษฎีมากมาย ‎เกี่ยวกับแรงจูงใจ
‎ซึ่งมีการพูดถึงความเป็นไปได้ ‎ว่าอาจเกี่ยวพันกับการพนัน
‎(การไร้เหตุจูงใจนำไปสู่การคาดเดา ‎เรื่องนิสัยชอบพนันของลูก)
‎มันแย่มากๆ ไม่ยุติธรรมเลยจริงๆ
‎(เจสซี แจ็คสันอ้างว่ามีการ ‎ปิดบังการตายของจอร์แดน)
‎นึกภาพว่าพ่อคุณถูกฆ่าตายแล้วคนมากล่าวหาคุณ
‎(แซม สมิธ ‎ชิคาโกทริบูน - 1979-2008)
‎เป็นการกระทำที่ทุเรศมาก
‎(การตายของจอร์แดน ‎เป็นมากกว่าเหตุบังเอิญไหม)
‎(มีหลักฐานว่าลูกชายติดการพนัน)
‎แต่มันมีคนที่จ้องจะตำหนิ ทำให้ผมเจ็บปวดอยู่แล้ว
‎มันไม่ได้มาจากผู้คนที่ผมรัก
‎หรือผู้คนที่รู้จักและห่วงใยผม
‎เป็นพวกที่เบื่อที่ผมเป็นที่หนึ่ง
‎ซูเปอร์สตาร์บาสเกตบอล ไมเคิล จอร์แดน ‎ออกแถลงการณ์วันพฤหัสบดี
‎เขาแสดงออกว่าเขาไม่พอใจมาก ‎กับการคาดเดาของสื่อบางราย
‎ที่เชื่อมโยงพฤติกรรมของเขา ‎กับการฆาตกรรมพ่อของเขา
‎จอร์แดนบอกว่า "ผมไม่เข้าใจเลย
‎ว่าทำไมคนอื่นถึงจงใจทำให้ผมยิ่งเจ็บช้ำ
‎ด้วยการพูดเป็นนัยว่าความผิดในชีวิตผม
‎เกี่ยวโยงกับการตายของพ่อของผม"
‎ไม่มีหลักฐานเลยสักนิด ‎ที่เชื่อมโยงเหตุการณ์เลวร้ายนั้น
‎(บ็อบ คอสตาส ‎เอ็นบีซีสปอตส์ - 1980-2019)
‎กับการพนันของไมเคิล จอร์แดน
‎หรือพฤติกรรมใดๆ ของไมเคิล
‎ตำรวจบอกว่ามันเป็นความโหดร้ายและละโมบ
‎ที่ "ไม่ว่าใครก็ตาม" ‎อาจเป็นเหยื่อเหมือนเจมส์ จอร์แดน
‎สิ่งที่จะยังคลุมเครือและอยู่ไปอีกนาน
‎คือผลกระทบจากโศกนาฏกรรม ‎ที่มีต่อไมเคิล จอร์แดน
‎และอนาคตของเขากับชิคาโกบูลส์
‎บาสเกตบอลเหรอ ไม่ได้นึกถึงมันเลย
‎ก่อนเกิดเรื่องนี้ผมก็ไม่ได้คิดถึงบาสเกตบอล
‎(21 สิงหาคม 1993)
‎ตอนนี้ตารางของผมยังไม่มีอะไรที่แน่นอน
‎เดวิด ฟอล์กมาหาผมที่มื้อค่ำการกุศล
‎ซึ่งไมเคิลเป็นคนจัด
‎บอกว่า "คุณต้องไม่เชื่อแน่ ‎แต่ไมเคิลอยากจะเกษียณ"
‎ผมบอกว่า "ผมไม่เชื่อหรอก"
‎ตอนนั้นเราเพิ่งได้แชมป์สามสมัย
‎ผมทำหน้าที่ของผมที่มีต่อเมืองแล้ว
‎ต่อทีมบูลส์ ต่อเพื่อนร่วมทีม
‎ผมไม่ตื๊อให้เขาเปลี่ยนใจแต่ผมบอกเขาว่า
‎ "คุณยังตัดสินใจไม่ได้จนกว่าจะคุยกับฟิล"
‎แล้วไปคุยกันที่ไหนครับ
‎ที่ออฟฟิศของไรนส์ดอร์ฟในเบอร์โตเซ็นเตอร์
‎- แค่สองคนเหรอครับ ‎- ใช่
‎ผมบอกฟิลว่า "ฟังนะ ผมถึงจุดนี้แล้ว
‎ผมพอแล้ว ไม่มีอะไรท้าทายอีก ‎ไม่มีแรงจูงใจ ผมจบแล้ว
‎นี่เป็น... คนหนุ่มที่ผ่านเรื่องราวบีบคั้นมามาก
‎คุณปฏิเสธที่จะมอบของขวัญให้สังคม ‎แต่ผมเข้าใจ
‎รู้ไหม ผมเข้าใจ
‎เกมแรกของซีรีส์อเมริกันลีกแชมเปียนชิป
‎ชิคาโกไวต์ซ็อกซ์ต้อนรับแชมป์โลก ‎โตรอนโตบลูเจย์ส
‎ไมเคิลต้องไปขว้างลูกแรก
‎เขาขว้างเปิดเกมแรกของเอแอลซีเอส
‎แล้วขึ้นไปนั่งชมตรงที่นั่งส่วนตัวกับครอบครัว
‎ผมดูไวต์ซ็อกซ์แข่งรอบตัดเชือก
‎(เสียงเจอร์รี เคราส์ ‎ผู้จัดการทั่วไปทีมบูลส์ - 1985-2003)
‎ในคอมมิสกีพาร์ก
‎มีเด็กขึ้นมาบอกว่า ‎ "คุณไรนส์ดอร์ฟอยากคุยกับคุณ"
‎ผมก็ขึ้นไป ผมคว้าตัวเจอร์รี ถามว่า "มีอะไร"
‎เขาบอก "ไมเคิลจะเลิกเล่น" ‎ผมว่า "อะไรนะ"
‎ไม่ๆ เกิดอะไรขึ้น อย่ามาอำ ‎นี่มันเรื่องซีเรียสนะ
‎เขาบอก "ไม่อำ เขาจะเลิก เจอร์"
‎เกมนั้นจัดขึ้นวันอังคาร
‎ผมอยากจะเก็บเรื่องนั้นไว้จนวันพุธ
‎แต่มันรั่วออกไป
‎ข่าวด่วนครับ
‎ชิคาโกบูลส์จะแถลงข่าวพรุ่งนี้เช้า
‎มีการคาดการณ์และรายงาน
‎ว่าไมเคิล จอร์แดนจะเลิกเล่นบาสเกตบอล ‎ตลอดกาล
‎ที่สนามกีฬาคืนวันอังคารนั้นเลยอลหม่าน
‎สื่อพยายามจะเข้ามาตรงที่นั่งของผม ‎เพื่อไปหาไมเคิล มันโกลาหล
‎ไมเคิลตัดสินใจกลับก่อนตอนอินนิ่งที่เจ็ด
‎จอร์แดนรีบเผ่นจากคอมมิสกีพาร์ก ‎โดยไม่ให้สัมภาษณ์
‎ไมเคิลได้คุยกับคุณเรื่องนี้ไหม
‎เจ้าของทีมชิคาโกบูลส์ ‎เจอร์รี ไรนส์ดอร์ฟ ก็เช่นกัน
‎ก่อนไปข่าวอื่นในคืนนี้
‎มาดูข่าวล่าสุดที่คนสนใจกันมาก
‎การเปิดเผยที่น่าตกใจสำหรับชาวชิคาโกคืนนี้
‎แหล่งข่าวจากชิคาโกบูลส์ยืนยันแล้ว
‎ว่าไมเคิล จอร์แดนจะประกาศวางมือ ‎โดยมีผลทันที
‎ในการแถลงข่าวเช้าวันพุธ
‎ซีบีเอสนิวส์จะถ่ายทอดสด ‎การประกาศของไมเคิล จอร์แดน
‎เริ่มถ่ายทอด 11 โมงเช้าเวลาฝั่งตะวันออก
‎(6 ตุลาคม 1993 ‎เบอร์โตเซ็นเตอร์ เดียร์ฟิลด์ อิลลินอยส์)
‎อัลลิสัน นี่เป็นการแถลงข่าวครั้งใหญ่
‎ตากล้องทุกคน นักข่าวทุกคนที่ผมรู้จักในวงการ
‎จากทุกที่ทั่วประเทศ ‎ตั้งแต่ดิค แชปไปจนถึงทอม โบรคอว์
‎รวมทั้งทุกคนที่นี่ต่างก็รอการมาถึง
‎ของผู้เล่น ไมเคิล จอร์แดน ทีมงาน ‎และฝ่ายจัดการบูลส์
‎ไม่ว่าคุณจะเห็นด้วยหรือไม่
‎ว่านี่ควรเป็นข่าวแห่งปี มันก็เป็นไปแล้ว
‎กล้องเกือบร้อยตัวจากทั่วโลก
‎- เตรียมเข้ากล้อง ‎- นักข่าวสามเท่าตัว
‎พวกเขามาจากทุกที่ ทั้งสื่อท้องถิ่น ‎รายสัปดาห์ไปจนถึงเครือข่ายใหญ่ๆ
‎นั่นเป็นการทำข่าวไมเคิล จอร์แดน ‎ผู้ที่มีผลต่อชีวิตคนอเมริกัน
‎นักบาสเกตบอลที่ยิ่งใหญ่สุดที่เคยมี
‎พวกเขามาแล้ว เขามาแล้ว
‎ไมเคิล จอร์แดนกำลังเดินเข้ามา
‎ไมเคิล จอร์แดนมาถึงแล้ว กำลังไปที่โพเดียม
‎ล้อมรอบไปด้วย รปภ.
‎ไมเคิล จอร์แดนวางมือ ‎ถือเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่
‎ของสมาคมบาสเกตบอลแห่งชาติ
‎และของประชาคมชิคาโก
‎เขานำทีมคว้าแชมป์เอ็นบีเอถึงสามสมัย
‎ซูเปอร์สตาร์รายนี้เป็นประเด็นร้อนบ่อย
‎แต่คราวนี้เป็นประเด็นแห่งความอาลัยมากกว่า
‎ไมเคิลมีแต่รอยยิ้ม
‎เจอร์รี ไรนส์ดอร์ฟ ฟิล แจ็คสัน ‎เจอร์รี เคราส์
‎แม้แต่ผู้บริหารสูงสุดเอ็นบีเอ ‎เดวิด สเติร์น ก็มาด้วย
‎มันดูเหมือนภาพอาหารค่ำมื้อสุดท้าย
‎วันนี้เป็นวันที่หวานอมขมกลืน
‎(เจอร์รี ไรนส์ดอร์ฟ ‎เจ้าของชิคาโกบูลส์)
‎มีความเศร้าเสียใจ
‎เพราะนักกีฬาที่ยิ่งใหญ่สุด ‎ในกีฬาประเภททีมกำลังจะขอลา
‎แต่เป็นวันที่มีความสุขมากสำหรับผม
‎เพราะคนที่ผมชื่นชมและนับถือ
‎กำลังทำสิ่งที่เขาอยากจะทำ
‎และผมก็เชื่อจริงๆ ว่า ‎เขาทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว ไมเคิล
‎ขอบคุณครับ เจอร์รี ‎ผมเป็นคนมองโลกแง่ดีมากๆ
‎ผมเดาว่าสิ่งที่ดีที่สุดที่ผมได้จาก
‎การที่พ่อผมไม่อยู่กับผมแล้ววันนี้ ‎คือพ่อได้ชมเกมสุดท้ายของผม
‎และนั่นมีความหมายมาก
‎คำว่า "เกษียณ" หมายถึง...
‎จากวันนี้ไปคุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณอยากทำ
‎งั้นถ้าผมอยากจะกลับมาเล่นใหม่
‎มันอาจเป็นสิ่งที่ผมอยากทำก็ได้
‎อาจเป็นความท้าทายที่ผมอาจต้องการในสักวัน
‎ผมจะไม่ปิดโอกาสนั้น
‎ผมทำใจได้กับการตัดสินใจครั้งนั้น
‎แบบร้อยเปอร์เซ็นต์เต็ม
‎ผมรู้สึกพร้อมแล้ว
‎การเกษียณของไมเคิล จอร์แดนในปี 1993 ‎เป็นเรื่องสั่นสะเทือนวงการ
‎ชนิดที่ว่า "คุณรู้สึกยังไงตอนทราบข่าว"
‎คุณคิดทันทีว่า "ทำไม"
‎(ทำไม)
‎ไม่มีใครสามารถหาเหตุผลได้ ‎ที่ไมเคิลทิ้งวงการไปเฉยๆ
‎เรื่องนี้มีอีกด้านหนึ่ง
‎ที่เราควรพูดถึง ผมไม่อยากให้ฟังดูเป็นแง่ลบ
‎(เลสเตอร์ มันซัน ‎ชิคาโกทูไนต์)
‎แต่ไมเคิลไปแบบไม่มีปี่มีขลุ่ย ‎ขณะมีการสืบสวนเรื่องการพนัน
‎ดูจากบางเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้น
‎พ่อของเขาถูกฆาตกรรมอย่างน่าเศร้า
‎มีข้อสงสัยมากมายเรื่องการพนันของเขา
‎คุณเริ่มจะปะติดปะต่อและคิดว่า ‎"มันเกี่ยวกันหรือเปล่า
‎นี่เป็นการแอบลงโทษไหม"
‎เรื่องเกษียณ มีหลายคนพูดว่า
‎"เดวิด สเติร์นพักงานเขา ‎เป็นการลงโทษสินะ"
‎และมันแบบ... ลือไปกันใหญ่
‎คุณจะบอกผมว่าเดวิด สเติร์น...
‎(มาร์ก แวนซิล ‎ผู้เขียนแรร์แอร์)
‎นายทุนตัวเอ้ จะลดคุณค่าผู้เล่นอันดับหนึ่ง
‎ในทีมอันดับหนึ่งของเขา
‎และตัดสินใจโดยลำพังที่จะลดคุณค่า
‎ของทีมที่เหลือในลีกโดยเอาเขาออก
‎และเอาบูลส์ออก
‎เพื่อเป็นการลงโทษแบบลับๆ ‎และไม่มีใครรู้เรื่องนี้เนี่ยนะ
‎คุณมีความเห็นยังไงกับทฤษฎีที่ว่า
‎ผู้บริหารสูงสุด สเติร์น พักงานไมเคิล 18 เดือน
‎ผมจะพูดแบบนุ่มนวลยังไงดี
‎ไร้สาระทั้งเพ
‎คุณใช้คำนี้ได้ไหม ไร้สาระทั้งเพ
‎มีการทำข่าวแบบนั่งเทียนเยอะมาก
‎(การเกษียณของจอร์แดนเป็นแผนลวงหรือไม่)
‎ก็ว่ากันไป ลือกันไปว่าผมไล่เขา ‎เพราะเขาติดการพนัน
‎(เดวิด สเติร์น ‎ผู้บริหารสูงสุดเอ็นบีเอ - 1984-2014)
‎ตลกแล้ว มันไม่เคย... ‎ไม่อยู่บนพื้นฐานข้อเท็จจริง
‎ผมทุบโต๊ะแล้วบอกว่าเป็นการใส่ร้าย
‎ป้ายสีหรืออะไรก็ได้ มันแค่ไม่ใช่เรื่องจริง
‎ไม่เคยใช่และจะไม่มีทางใช่ ‎ไม่ว่าคนจะถามสักกี่ครั้ง
‎งั้นไมเคิล จอร์แดนตั้งใจออกจากลีก ‎ในปี 1993 เองเหรอครับ
‎ใช่ ถูกต้อง
‎ผมไม่ได้เกษียณเพราะเขาไล่ผมออก
‎หรือพวกเขาพักงานผมปีครึ่ง
‎มันไม่จริง ไม่จริงเลยสักนิด
‎ผมอยากพัก รู้ไหม พ่อผมเพิ่งเสีย ‎ผมเลยเกษียณ
‎ผมเกษียณโดยเชื่อว่าผมจะไม่กลับมา
‎เรื่องสมคบคิดบ้าบอ
‎เพราะผมนั่งคุยกับเขาหนึ่งปีก่อน ‎เขาบอกผมว่าเขาจะทำอะไร
‎(มิถุนายน 1992)
‎ฤดูร้อนปี 92 ตอนที่อยู่ในดรีมทีม
‎คุณบอกได้เลยว่าเขาเหนื่อยมาก
‎หน้าตาบ่งบอกว่าเหนื่อยและหมดแรง
‎ผมถาม "แล้วคุณจะทำอะไร"
‎เขาเงียบไปนานก่อนบอกว่า "ผมจะช็อกโลก"
‎เขาบอก "ผมจะเลิกแล้วไปเล่นเบสบอล"
‎ผมถามว่า "เมื่อไหร่"
‎เขาบอกว่า "ผมจะทำตอนนี้เลย"
‎แต่เบิร์ดกับแมจิกไม่เคยได้แชมป์สามสมัยติดกัน
‎และไหนผมยังต้องแข่งโอลิมปิกอีก
‎แต่ถ้าไม่ติดเรื่องนั้น ผมคงไปเล่นฤดูร้อนนี้"
‎(7 กุมภาพันธ์ 1994)
‎งานใหญ่เริ่มเช้านี้ 10.45 น.
‎ไมเคิลผ่านการฝึกฝนอย่างหนัก ‎ทั้งเล่นในสนาม รับลูกและขว้างลูก
‎หลังซ้อมตีเสร็จ
‎เอ็มเจไปที่การแถลงข่าว ‎และข่าวลือกลายเป็นเรื่องจริง
‎ขอบคุณทุกคนที่มากันวันนี้ ‎และมาชมไมเคิล
‎หลังจากได้ดูความก้าวหน้า
‎ของไมเคิลในสองเดือนที่ผ่านมา
‎ผมอยากประกาศว่าชิคาโกไวต์ซ็อกซ์
‎ขอเชิญชวน
‎(รอน ชูเลอร์)
‎ให้มาเมเจอร์ลีกแคมป์ในซาราโซตา
‎- คุณมีปากกานะ ‎- ผมมีปากกา
‎นอกจากทีมบูลส์ ‎ผมยังเป็นเจ้าของชิคาโกไวต์ซ็อกซ์
‎และเมื่อไมเคิลเซ็นสัญญาเล่นเบสบอล
‎ผมก็ยังจ่ายตามสัญญาบาสเกตบอลเขา
‎ซึ่งมากกว่าสามล้านต่อปี
‎ไม่มีเหตุผลอื่นนอกจาก ‎เขาได้รับค่าจ้างน้อยมาตลอดในอาชีพเขา
‎และเขาทำเงินมากมายให้กับคนหลายคน
‎ลองนึกภาพ ท้ายอินนิ่งที่เก้า เบสเต็ม 3-2
‎ไมเคิล จอร์แดนทำโฮมรันได้
‎ไมเคิล จอร์แดนได้ในสิ่งที่เขาต้องการ
‎เขาได้เป็นเด็กใหม่อีกครั้ง
‎หลายคนอาจจะคิดว่านี่... บ้าไปแล้ว
‎ก็อาจจะใช่แต่ผมกำลังทำสิ่งที่ผมเลือกทำ
‎นั่นคือทำตามความฝันของผมสมัยเป็นเด็ก
‎เขาชอบเล่นเบสบอลมาตลอด
‎ตอนเป็นเด็ก เราคิดว่าเราจะเป็น ‎นักเบสบอลเมเจอร์ลีกตอนโต
‎(แลร์รี จอร์แดน ‎พี่ชายของไมเคิล)
‎เขารักเบสบอลและพ่ออยากให้เขาเล่นเบสบอล
‎คุณจำบทสนทนาสุดท้ายกับพ่อได้ไหม
‎เราถกเถียงกัน ผมกับพ่อ
‎เราเถียงกันเรื่องผมเล่นเบสบอล
‎"พ่อ ผมอยากไปเล่นเบสบอล
‎ผมคิดจะเกษียณ ผมอยากเล่นเบสบอล"
‎พ่อบอกแต่ว่า "ทำเลยๆ"
‎เพราะพ่อเป็นคนทำให้ผมเล่นเบสบอล
‎พ่อเขาฝันมาตลอดว่าอยากให้เขาเป็นนักเบสบอล
‎ผมเลยไม่ตื๊อให้เขาเปลี่ยนใจ แต่ผมบอกเขาว่า
‎ "รู้ไหม เล่นเบสบอลมันยากกว่าที่คุณคิดเยอะ"
‎ผมถาม "คุณจะเล่นตำแหน่งอะไร" ‎เขาบอก "เอาต์ฟิลด์"
‎(ทิม โกรเวอร์ ‎ครูฝึกส่วนตัวของจอร์แดน)
‎ผมเลยบอก "ไมเคิล มาทำความเข้าใจกันก่อน"
‎ผมบอกว่า "การออกกำลังกายมันไม่เหมือนกัน
‎เป็นการฝึกร่างกายและกล้ามเนื้อ ‎ด้วยวิธีที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง
‎นี่จะส่งผลเสียต่อการเล่นบาสของคุณ"
‎เขาบอก "ผมไม่แคร์ ผมทุ่มให้เบสบอลเต็มที่"
‎เขาเล่นเบสบอลจนเขาอายุ 17
‎แล้วก็ไม่ได้เล่นเบสบอลอีกเลยจนอายุ 31
‎เราไม่ส่งใครไปเล่นระดับดับเบิลเอ ‎หลังจบมหาวิทยาลัยหรือ ม.ปลาย
‎เพราะเป็นระดับที่สูงเกินไป
‎เราให้พวกเขาเริ่มจาก ‎บอลมือใหม่หรือไม่ก็เอบอล
‎แต่เราทำอย่างนั้นกับไมเคิลไม่ได้
‎เพราะระดับต่ำกว่าดับเบิลเอรองรับสื่อไม่พอ
‎เราเลยให้เขาอยู่ดับเบิลเอ ‎เพียงเพราะเราต้องรับมือกับสื่อ
‎ไมเคิล จอร์แดนไปอยู่เบอร์มิงแฮมบารอนส์
‎ทีมลีกเล็กดับเบิลเอของชิคาโกไวต์ซ็อกซ์
‎ตอนเรารู้ว่าเขาจะมาอยู่กลุ่มเบอร์มิงแฮม
‎ก็เหลือสี่วันในการฝึกฤดูใบไม้ผลิ ผมบอก
‎ "หวัดดี ผมเทอร์รี ผมจะเป็นผู้จัดการของคุณ"
‎(เบอร์มิงแฮม แอละแบมา)
‎(ยินดีต้อนรับไมเคิล)
‎ฉันจำได้ตอนอยู่เบอร์มิงแฮม แอละแบมา
‎คุณลืมไปเลยว่าคุณมาดูการแข่งไมเนอร์ลีก
‎คุณไม่อยากจะเชื่อ... ‎ความวุ่นวาย ความตื่นเต้น
‎ไม่เคยมีผู้เล่นหน้าใหม่คนไหน ‎ได้รับความสนใจขนาดนี้
‎ชาวบ้านนอนกับพื้นเพื่อดูเอ็มเจ
‎นักข่าวกับช่างภาพยังคงเดินทางมาจากทั่วโลก
‎ทุกสนามที่เราไป ตั๋วขายหมดเกลี้ยง
‎ทุกคนอยากจะสัมผัสเขา
‎ตีได้สวย ไมค์
‎ใครๆ ก็ดูถูกที่เขามาเล่นเบสบอล
‎หลังจากผมเจอเขา ผมรู้ได้เลยว่า ‎เขาเคารพสิ่งที่เราทำมากแค่ไหน
‎ขว้างให้ไมเคิลอีกหนึ่งลูก ‎ลูกหมุน ได้อย่างน้อยหนึ่งแต้ม
‎สิ่งที่ผู้คนลืมเกี่ยวกับฤดูกาลนั้น
‎คือเขาเริ่มด้วยการตีลูกได้ 13 เกมติดกัน
‎จอร์แดน ตีไปด้านซ้าย
‎การตีของจอร์แดนทำให้ทำคะแนน ‎ได้สองครั้งที่เบสว่างกึ่งกลางขวา
‎ทุกคืน ตลอด 13 เกมที่เขาตีได้
‎ผมแบบ "มันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่" ‎แล้วในที่สุดมันก็เกิด
‎เขาไม่เจอลูกเร็วในสไตรค์โซน
‎มาราวเดือนครึ่งเห็นจะได้
‎พวกนั้นพยายามทำให้เขาเอาต์ด้วยลูกโค้ง
‎ขว้างลูกโค้งมาลูกแล้วลูกเล่า
‎เขาหวดทุกลูกที่พุ่งตรงมา
‎สองสไตรค์ติดกันสำหรับไมเคิล จอร์แดน
‎เขาเจอลูกโค้งเยอะมากในสองคืนนี้ว่าไหม
‎ที่เขาตีได้ติดๆ กันในเดือนเมษายนเป็นเรื่องฟลุก
‎ณ ตอนนั้น สื่อระดับชาติวิจารณ์เขาซะเละ
‎(จอร์แดนมือไม่ถึง)
‎ผมว่าโอกาสที่เขาจะเล่นดีแทบจะไม่มีเลย
‎รอรับและ... รับพลาด
‎แค่เพราะคุณถูกยกให้เป็นที่หนึ่ง ‎ในเกมบาสเกตบอล
‎ไม่ได้แปลว่าคุณจะประสบความสำเร็จ ‎ในเบสบอลด้วย
‎ตอนนี้พวกนั้นเอาเขาขึ้นปกสปอตส์อิลลัสเตรเต็ด
‎เขาตีลูกพลาดไปเท่านี้
‎และบอกว่า "พอเถอะ ไมเคิล ‎จอร์แดนทำเบสบอลขายหน้า"
‎ผมจำได้ว่าเห็นปกและคิดว่า "ไม่นะ"
‎เขาบอกว่าเขาฝันอยากจะเป็น ‎นักเบสบอลเมเจอร์ลีก
‎ฝันละเมอซะมากกว่า
‎เขาไม่ให้สัมภาษณ์สปอตส์อิลลัสเตรเต็ดอีกเลย
‎คุณรู้สึกถูกหักหลังไหมกับปกฉบับนั้น
‎แน่นอนที่สุด
‎ผมไม่ได้ให้สัมภาษณ์เรื่องนั้น
‎พวกเขาวิพากษ์วิจารณ์ผม
‎โดยไม่เข้าใจว่าตอนนั้นผมหลงใหลอะไร
‎ถ้าคุณมีคำถามจะถาม...
‎แล้วถ้าคุณอยากจะเขียน คุณก็เขียน
‎ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา มันเป็นความเห็นของคุณ
‎แต่ผมไม่สนว่าคนอื่นจะทำอะไร ‎นี่คือสิ่งที่ผมอยากจะทำ
‎มันไม่ใช่... ผมไม่ทำสิ่งที่พวกเขาคิดว่าผมควรทำ
‎พ่อผมบอกแล้วว่าผมทำสิ่งที่ถูกต้อง และผมก็ทำ
‎การออกจากวงการบาสเกตบอลทำให้เขามีโอกาส
‎ปรับชีวิตของเขาที่ไม่มีพ่อแล้ว
‎และเดินหน้าต่อไป
‎คุณอยากมาซ้อมกี่โมง
‎- เจ็ดโมงครึ่งไหม ‎- ได้เลย
‎สิ่งนั้นยิ่งทำให้ผมนึกฮึดและผมจะต้องทำมันให้ได้
‎ "ผมต้องรับส่งบอล แต่ผมก็จะทำ"
‎มือผมพองไปหมด ผิวหนังลอก เพราะหวดไม้ตี
‎(30 กรกฎาคม 1994)
‎เขามีจรรยาบรรณในการทำงานที่ดีที่สุด
‎เขาจะมาฝึกตีแต่เช้า ตีลูกโค้งจากเครื่อง
‎เขาจะมาหลังจากที่ฝึกตีเป็นประจำ
‎มาตีเพิ่มก่อนเกม แล้วก็ฝึกต่ออีกหลังเกม
‎พอมาถึงเดือนสิงหาคม
‎คุณก็เห็นพัฒนาการของเขา
‎เขาตีดีขึ้นและดีขึ้นและดีขึ้น
‎ในอินนิ่งที่เจ็ด
‎ลูกลอยโด่งไปไกลด้านหลังและ... เลยไปแล้ว
‎โฮมรัน ไมเคิล จอร์แดน บารอนส์ขึ้นนำ
‎เขาตีได้มากกว่าสองในสิบ ‎น่าทึ่งที่เขาทำได้ดีขนาดนั้น
‎ผมไม่อยากเชื่อว่าเขาตีได้ .202 ‎เขาทำได้ 50 รัน
‎คนที่มีแววดีๆ หลายคนทำได้ไม่ถึง 50 รัน
‎ในความเห็นผม การตีได้ 1,500
‎เขามีสิทธิ์เข้าไปเล่นเมเจอร์ลีก
‎หวดลูกลอยโด่ง
‎ผมว่าการหนีไปเล่นเบสบอลทำให้เขาไม่ต้องคิด
‎ถึงเรื่องที่เกิดขึ้นกับพ่อของเขา
‎เวลาคุณเดินทางไปกับทีมเบสบอล
‎คุณอยู่กับพวกเขา
‎ครอบครัวคุณไม่ได้ไปด้วย
‎คุณได้สุงสิงกับคนที่คุณอยู่ด้วย
‎และนั่นก็มีแต่เพื่อนร่วมทีมของเขา
‎ผมว่าเขามีความสุขกับมันมากเลย
‎แน่นอนผมเป็นขวัญใจคนทั่วไปแต่...
‎พวกเขาปฏิบัติกับผมอย่างที่ผมอยากให้ปฏิบัติ
‎เป็นหนึ่งในพวกเขา
‎มันดีนะ มันดีสำหรับเขา
‎เขาได้กลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง
‎(สิงหาคม 1994)
‎(เมษายน 1998)
‎ข่าวลือก่อนรอบตัดเชือกในลีก
‎คือชิคาโกบูลส์กำลังอ่อนแอ
‎เราเคยได้ยินแบบนี้มาบ่อยในอดีต
‎จากบรรดานักวิจารณ์ทั้งหลาย
‎แต่ไม่แน่ปีนี้มันอาจจะฟังขึ้นในที่สุด
‎โดยเฉพาะหลังจากนิวเจอร์ซีย์เน็ตส์ ‎ที่บาดเจ็บและอยู่อันดับแปด
‎ทำให้แชมป์โลกเอ็นบีเอห้าสมัย ‎ต้องเล่นในช่วงต่อเวลา
‎ทุกครั้งเราจะเล่นดีและชนะ
‎(โทนี่ คูค็อช ‎กองหน้าทีมบูลส์ - 1993-2000)
‎ทุกอย่างโอเค
‎แต่ทุกคนจะตื่นตัวเสมอเมื่ออยู่ใกล้ไมเคิล ‎หลังจากผ่านเกมแย่ๆ แบบนั้นมา
‎เขาจะพูดว่า "ไอ้พวกเวรไม่ทำอะไรกันเลยวันนี้
‎พรุ่งนี้เตรียมตัวมาซ้อมกันด้วยล่ะ"
‎ทฤษฎีของเขาคือ ‎"ถ้านายรับแรงกดดันจากฉันไม่ได้
‎(สตีฟ เคอร์ ‎การ์ดทีมบูลส์ - 1993-1998)
‎นายก็รับแรงกดดันของ ‎รอบตัดเชือกเอ็นบีเอไม่ได้"
‎และเขาจะคุยข่มตอนฝึกซ้อม
‎เขาเล่นงานทุกคน
‎เขาท้าทายทุกคน
‎ใช่ ผมจำได้ ใช่
‎(สกอต เบอร์เรลล์ ‎กองหน้าทีมบูลส์ - 1997-1998)
‎เขาอยากจะชนะ ‎และคุณต้องใช้ความสามารถในชิคาโก
‎ไม่มีอะไรที่ง่าย ที่ใส่พานมาให้คุณ
‎คุณต้องออกไปลุยเพื่อให้ได้มา ‎และคุณทำได้ด้วยการฝึกซ้อม
‎สกอต เบอร์เรลล์
‎ว่าไง สกอต
‎พร้อมไหมวันนี้
‎วันนี้พวกนายได้เหนื่อยแน่
‎ใช่ เรารู้ เราบาดเจ็บ
‎อย่าไปป่วนเวลาหมาแก่ป่วย
‎เออ แต่ระวังหมาจ่าฝูง
‎มันจะกัดนายเหวอะ
‎พวกเขาเหน็บแนมสกอตตี ‎และสกอตตีแค่ยิ้มให้ไมเคิล
‎(จั๊ด บูเคลอร์ ‎กองหน้าทีมบูลส์ - 1994-1998)
‎ไม่หวั่นและตอกกลับใส่หน้าเขา
‎สกอต ฉันแนะนำให้นายไปกันให้คนอื่น เช่น จั๊ด
‎นายกันให้จั๊ดยังไม่ได้เลย
‎ฉันไม่อยาก... ฉันอยากกันให้นาย
‎นายไม่อยากเป็น... เฮ่
‎ถ้านายกันให้ฉัน
‎นายมี 290 งานรอนายอยู่
‎ผมจองสกอต
‎สกอตตี เบอร์เรลล์เป็นคนมีฝีมือ
‎และสกอต เบอร์เรลล์เป็น ‎นักบาสเกตบอลที่ไม่ธรรมดา
‎มาจากมหาวิทยาลัยคอนเนตทิคัต
‎สกอตขาดความมุ่งมั่นทุ่มเท เอาจริงเอาจัง
‎เขาก็เลยเป็นคนที่ผมต้องคอยผลัก
‎คอยดัน ผลักดันไปเรื่อยๆ
‎ผมเคยยั่วให้เขามีเรื่องกับผม ‎สองสามหน ในแง่ที่ดี
‎แค่เพื่อให้เขา "นี่เพื่อน
‎ฉันเบื่อที่นายจ้องหาเรื่องฉัน" ‎อารมณ์แบบนั้นแหละ
‎ผมทำไม่เคยสำเร็จ
‎เขานิสัยดีจริงๆ
‎แต่ผมรู้ว่าเราต้องพึ่งเขาในบางช่วงเวลา
‎และเขาต้องจำเอาไว้ว่า
‎เขาลงสนามไป เขาต้องสู้
‎ห่วยแตก อย่าเล่นง่อยๆ แบบนี้
‎คุณเล่นกับคนที่
‎มีมาตรฐานสูงกว่านักบาสเกตบอลทุกคน
‎คุณอยากเล่นให้ได้อย่างที่เขาท้า
‎มันยาก รักแบบโหดๆ
‎คุณต้องออกไปทำหน้าที่ของคุณ
‎รีบลงไปเลย จะแข่งแล้ว
‎เก้าแล้วนะ อีหนู
‎เฮ้ย สกอต เบอร์เรลล์ ‎เก่งเหมือนที่คุยไหม เพื่อน
‎เขาจะก้าวร้าวเวลาซ้อม ‎และอาจจะหาเรื่องคนอื่น
‎ผมต้องปรามๆ ให้เขาลดๆ ลงหน่อย
‎และแก้ไข พวกเขาจะได้ยังเป็นเพื่อนกันในทีม
‎มันเป็นหน้าที่คุณด้วย ‎การเป็นส่วนหนึ่งและเป็นกัปตัน
‎ความคิดผมคือออกไปชนะให้ได้ไม่ว่าด้วยวิธีใด
‎ถ้าคุณไม่อยากรู้สึกเข้มงวดแบบนั้น
‎งั้นคุณก็ไม่ต้องมาอยู่เคียงข้างผม
‎เพราะผมจะเย้ยคุณจนกว่า ‎คุณจะอยู่ระดับเดียวกับผม
‎ถ้าคุณไม่อยู่ระดับเดียวกับผม คุณตกนรกแน่
‎ทำไมนายทำพลาดอยู่เรื่อย สมองน่ะมีไหม
‎เลย์อัปแล้วชู้ต ไอ้โง่เอ๊ย
‎คนกลัวเขา
‎เราเป็นเพื่อนร่วมทีมยังกลัว มีแต่คนกลัว
‎ฉันส่งบอลให้ก็รับให้ได้สิ
‎ฉันเพิ่งส่งบอลให้นาย
‎อย่าสนหมอนี่...
‎ความกลัวเอ็มเจไม่ใช่เรื่องเล่นๆ
‎ใช่ อย่าเข้าใจผิด เขางี่เง่า กวนส้น
‎เขาทำเกินไปหลายครั้ง
‎แต่เมื่อเวลาผ่านไปและคุณมองย้อน
‎ถึงสิ่งที่เขาพยายามจะทำให้สำเร็จ
‎คุณจะ "ใช่ เขาเป็นเพื่อนร่วมทีมที่สุดยอด"
‎เขาเคี่ยวเข็ญให้พวกเราเล่นดีขึ้น
‎(บิล เวนนิงตัน ‎เซ็นเตอร์ทีมบูลส์ 1993-1999)
‎เพราะเขาต้องการจะชนะ
‎และรู้อะไรไหม มันได้ผล
‎เราต้องการมัน คุณเข้าใจใช่ไหม
‎ผมต้องการให้เขาเป็นตัวร้าย สุดโหด
‎นายกระโดดชู้ตไม่ได้เลยสักลูก
‎นายทำได้กี่ลูก ลูกเดียวใช่ไหม
‎เข้าไปแค่ลูกเดียวจากเจ็ดลูก
‎รู้สึกแย่แทนนาย แมวนายป่วย ‎กลับบ้านไปให้อาหารแมวไป
‎สกอตเป็นคนนิสัยดีมาก
‎เขายอมรับอย่างลูกผู้ชาย เขาอ้าแขนรับ
‎เร็วเข้า สกอต เบอร์เรลล์
‎นายอยากอยู่ในทีมนี้ นายก็ต้องทำให้ถูก
‎ชู้ตลูกโทษ
‎เอาเลย
‎มันต้องอย่างนั้น
‎ในแต่ละวันเขาจะกดดันคุณ ‎กดดันคุณเพื่อให้เล่นได้ดีเท่าเขา
‎แต่ผมไม่แน่ใจว่าเขารู้ไหม ‎ว่ามีแต่เขาที่ไปถึงขั้นนั้นได้
‎แต่เขาผลักดันคนอื่นให้พยายามไปให้ถึงได้
‎(เมษายน 1998)
‎(ตุลาคม 1993)
‎วันนี้ทีมบูลส์ฝึกซ้อมครั้งแรก ‎โดยไม่มีไมเคิล จอร์แดน
‎แกนหลักสำคัญที่อยู่กับทีมมาเก้าปี
‎ทิ้งเรื่องท้าทายและเครื่องหมายคำถาม ‎ไว้ให้กับบูลส์
‎เกี่ยวกับฤดูแข่งที่จะมาถึง
‎เป็นโอกาสอันดีสำหรับผู้เล่นที่อยากมีบทบาทมากขึ้น
‎ในทีม ให้ก้าวขึ้นมาทำหน้าที่แทน
‎ตอนนี้สกอตตีไม่ต้องอยู่ใต้เงาของคนดัง
‎และเขาได้รับความสนใจเต็มที่
‎เราแค่ต้องลืมเรื่องของไมเคิลและเดินหน้าต่อ
‎ชีวิตต้องดำเนินต่อไป ‎เกมดำเนินต่อไป บาสดำเนินต่อไป
‎พิปเพนมาแล้ว
‎พิปเพนเร่งเครื่อง พิปเพนหลบหลีก ‎และนั่นคือสกอตตี พิปเพนของแท้
‎ไรเดอร์ชู้ต ถูกสกอตตีบล็อกได้
‎ฮอเรซ แกรนต์วิ่งมาทางซ้าย พิปเพนอยู่ขวา
‎ส่งกลับไปให้สตีฟ เคอร์...
‎เวลาเหลือน้อย โดนแย่ง... สกอตตี ‎พิปเพนได้แต้ม
‎หมุนตัวยัดห่วง
‎ให้ตาย
‎สกอตตีเป็นตัวกระตุ้น ตัวเริ่ม วางแผนบุก
‎เขาเข้ามาทำหน้าที่นั้นแทน
‎ฤดูกาลแรกที่ไม่มีไมเคิล ทีมเป็นไงบ้าง
‎เยี่ยมยอด
‎ไม่มีใครมาตะคอกใส่พวกเขา
‎พวกเขามีโอกาสทำแต้มเยอะ
‎ไมเคิลจะจ้ำจี้จ้ำไชทุกคน
‎ส่วนสกอตตีจะละมุนละม่อมกว่า
‎เขาจะมาในแนวปลอบโยนถ้าเล่นได้ไม่ดี
‎เอาแขนโอบและพูดว่า "อดทนไว้ นายทำได้"
‎ทุกคนคาดหวังให้ผมเป็นพี่ใหญ่
‎แต่เราเอาชนะทีมอื่นโดยร่วมมือกัน ‎และเราเรียนรู้ที่จะเล่นด้วยกัน
‎ส่งบอลให้กันและชนะด้วยกัน
‎ฤดูกาลนั้น ที่ไมเคิลออกไป
‎เป็นฤดูกาลที่ฟิลเป็นโค้ชได้ดีที่สุด
‎โค้ช ผมได้ยินชัค เดลีพูดเมื่อวันก่อน
‎"มาดูว่าการรุกแบบสามเหลี่ยม ‎จะได้ผลไหมเมื่อไม่มีไมเคิล"
‎- เขาพูดอย่างนั้นจริงเหรอ ‎- ใช่
‎รอให้ผมเจอชัคก่อน
‎ทุกคนวิจารณ์การรุกแบบสามเหลี่ยม
‎ว่า "มันได้ผลเมื่อคุณมีไมเคิล"
‎แต่ปีนั้น ผู้เล่นที่เป็นดาวเด่นคือพิปเพน
‎เขาไม่ใช่ตัวทำแต้ม
‎เขาเป็นตัวช่วยทำแต้ม
‎และพวกเขาทำให้การรุก ‎แบบสามเหลี่ยมสมบูรณ์แบบ
‎โทนี่ คูค็อชไปที่ขอบสนาม ‎กลับไปที่เวนนิงตัน แพ็กซ์สัน
‎ส่งให้สกอตตี ขอบสนาม
‎สตีฟ เคอร์เข้ามา ส่งให้เวนนิงตัน
‎อีกหนึ่งเซอร์ไพรส์สำหรับบูลส์ ‎คือการฉายแววของน้องใหม่ โทนี่ คูค็อช
‎ซูเปอร์สตาร์นานาชาติจากโครเอเชีย
‎เขามาอยู่ทีมบูลส์หลังจาก
‎ถูกเจอร์รี เคราส์ ผู้จัดการทีมบูลส์จีบมานาน
‎สำหรับคน...
‎สำหรับคนที่ไม่รู้เรื่องหมายเลขเจ็ด
‎หมายเลขเจ็ดในยุโรปคือ ‎หมายเลขที่ดังที่สุดในทวีป
‎เด็กหนุ่มหลายคนอยากเป็นอย่างโทนี่
‎เขาเป็นผู้เล่นจากยุโรปตามแบบฉบับยุคนั้น
‎ซึ่งชู้ตเก่งเหลือเชื่อแต่ไม่ถนัดเรื่องป้องกัน
‎หนึ่งต่อสาม และทายซิ ลงห่วง
‎ฟิลเข้มงวดกับเขามาก
‎ผมเข้าใจส่วนนั้น
‎ที่ผมมาที่นี่ ไม่ได้มีสิทธิพิเศษอะไร
‎เพียงเพราะผมเก่งมากในยุโรป
‎เห็นได้ชัดว่ามันต้องใช้เวลาพิสูจน์ตัวเองกับทีม
‎ฤดูกาลนั้น เราชนะเยอะมาก
‎และชิคาโกบูลส์จะได้ไปเล่นในรอบสอง ‎รอบชิง...
‎ผมรู้สึก "โอเค มันมีโอกาส
‎ที่เราอาจเข้ารอบชิงเอ็นบีเอโดยไม่มีไมเคิล"
‎(อีสเทิร์นคอนเฟอเรนซ์ 1994 ‎รอบรองฯ เกมที่สาม)
‎(นิวยอร์กนิกส์พบกับชิคาโกบูลส์ ‎นิกส์นำอยู่ 2-0 ในซีรีส์)
‎เราได้แข่งกับนิกส์ในรอบรองฯ ฝั่งตะวันออก
‎เราตามอยู่ 2-0 และพยายามตามให้ทันในซีรีส์นี้
‎(นิวยอร์กนิกส์ 100 ‎ชิคาโกบูลส์ 102)
‎แพทริก อิววิงทำแต้มตอนเหลือสองวินาที ‎ช่วยให้ตีเสมอ
‎และเราเสี่ยงที่จะแพ้ซีรีส์นั้น
‎ชิคาโก พวกเขาขอเวลานอกครั้งสุดท้าย
‎เพื่อที่จะทำแต้มในเวลา 1.8 วินาที
‎เรามาที่ม้านั่งและผมเล่าแผน
‎โทนี่เคยวิ่งและทำแต้มได้มาก่อน
‎ผมรู้ว่าเขาต้องทำได้
‎ผมทำแต้มช่วงวินาทีสุดท้ายได้เยอะในฤดูกาลนั้น
‎ส่งคืน โทนี่ สามแต้ม เยี่ยม บูลส์ชนะ
‎(10 พฤศจิกายน 1993)
‎คูค็อชมาแล้ว เขาชู้ตจากฝั่งซ้าย
‎(25 ธันวาคม 1993)
‎(21 มกราคม 1994)
‎โทนี่ได้บอล ชู้ต ระวัง ได้แต้ม
‎คือผมมีแผนแบบนี้และสกอตตีโมโหมาก
‎ผมรู้สึกเหมือนมันเป็นคำดูถูกจากฟิล
‎ผมเคยเป็นตัวอันตรายที่สุดในทีมเรา
‎แล้วทำไมคุณขอให้ผมส่งบอล
‎นี่เป็นฤดูกาลที่เขาทำหน้าที่ของไมเคิล
‎ฤดูกาลที่เขาเล่นได้ในระดับสุดยอด
‎เขาคิดว่าควรเป็นเขาที่ชู้ตลูกนั้น
‎จิม เคลมอนส์เดินมาบอกว่าสกอตตีจะไม่ลงเล่น
‎ฟิลบอก "หมายความว่าไงไม่ลงเล่น"
‎ผมเดินไปถาม "จะเล่นหรือไม่เล่น" เขาบอก
‎ "ผมไม่เล่น"
‎ผมจำได้ฟิลพูดว่า "ช่างปะไร ‎พีต ไมเออร์ส ลงไปแทน"
‎ตอนพิปปฏิเสธที่จะแข่งเกมนั้นต่อ
‎(ฮอเรซ แกรนต์ ‎กองหน้าทีมบูลส์ - 1987-1994)
‎มันเหมือนนาทีแดนสนธยา ‎ "เกิดบ้าอะไรขึ้นกันเนี่ย"
‎สกอตตีไม่ลงครับ
‎แปลกนะว่าไหม ที่เขาไม่ลงเล่น
‎เหลือ 1.8 วินาที บูลส์ขอเวลานอกครบแล้ว
‎ไมเออร์ส ส่งบอลให้คนในสนาม
‎คูค็อช ชู้ตเพื่อชนะ
‎บูลส์ชนะ บูลส์ชนะ
‎คูค็อชมาช่วยชีวิตไว้ สุดยอด
‎โทนี่ คูค็อชชู้ตลงอย่างน่าประทับใจตอนหมดเวลา
‎จะบอกว่าผมดีใจอยู่แล้วที่ทำแต้มได้
‎แต่สถานการณ์ทั้งหมด แม้แต่ตอนไปห้องแต่งตัว
‎คุณเห็นได้ว่าทุกคนโมโหที่มันไม่ถูกต้อง
‎เราไม่รู้จะทำตัวยังไงเพราะ ‎สกอตตีเป็นเพื่อนร่วมทีมคนโปรด
‎เป็นคนที่พวกเราชอบ
‎เขาทิ้งเราเฉยเลย ‎เราไม่อยากเชื่อว่ามันเกิดขึ้น
‎มัน... น่าเสียใจที่สุด
‎สิ่งที่เขาทำ เราไม่คิดว่าเพื่อนร่วมทีมจะทำแบบนี้
‎ผมออกไปพูดกับทีม
‎นี่เป็นสิ่งที่เราไม่เคยคิดว่าจะเกิดขึ้น
‎เรื่องที่เราหยุดเล่น
‎"รู้ไหม มันส่งผลกับเราทั้งทีม สกอตตี ‎ที่นายทำแบบนี้"
‎สิ่งที่ผมจำได้มากสุดคือ ‎บิล คาร์ตไรต์หลังจากเกมนั้น
‎บิล คาร์ตไรต์เดินมาและพูดแบบนี้
‎บอกว่า "พิป นายทำเราผิดหวัง ‎ฉันไม่อยากจะเชื่อ" แล้วเขาก็ร้องไห้
‎น้ำตาไหลอาบหน้าเขาและเขาพูดว่า
‎"สกอตตี ฉันไม่อยากเชื่อเลย ‎ว่านายจะทิ้งเราแบบนั้น"
‎เราเป็นทีมที่ฝ่าฟันกันมาไกลเกินกว่าจะทิ้งกัน
‎(บิล คาร์ตไรต์ ‎เซ็นเตอร์ทีมบูลส์ - 1988-1994)
‎สกอตตีร้องไห้เสียใจ เขารู้ตัวว่า ‎"ฉันทำผิดไปแล้ว
‎ฉันคิดว่าฉันยิ่งใหญ่กว่าเกมกีฬา แต่ไม่ใช่"
‎และเขาขอโทษพวกเรา
‎ส่วนที่แย่ที่สุดคือเรารู้ว่านี่ไม่ใช่นิสัยของสกอตตี
‎เรารู้ว่านี่ไม่ใช่ตัวเขา
‎และเรารู้ว่ามันจะแปดเปื้อนชื่อเสียงของเขา
‎วันรุ่งขึ้นไมเคิลโทรหาผม
‎เขาบอก "ผมไม่รู้ว่าสกอตตี ‎จะทำใจกับเรื่องนี้ได้ไหม"
‎มันจะตามมาหลอกหลอนเขาตลอด
‎ในบางช่วงของบางการสนทนา
‎พิปรู้ดีกว่านั้น
‎มันเป็นหนึ่งในเหตุการณ์ที่ผมหวังว่าจะไม่เกิดขึ้น
‎แต่ถ้าผมมีโอกาสกลับไปแก้ไข ‎ผมก็อาจจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร
‎สองสามวันต่อมาสำคัญมากๆ
‎เราต้องกลับมาตั้งใจและทุ่มเทให้กับซีรีส์ที่เหลือ
‎(อีสเทิร์นคอนเฟอเรนซ์ 1994 ‎รอบรองฯ เกมที่หก)
‎(นิวยอร์กนิกส์พบกับชิคาโกบูลส์)
‎ส่งดีครับ
‎สกอตตีมีซีรีส์ที่เยี่ยม ‎และเขาก็พลิกสถานการณ์
‎สกอตตี พิปเพนเดินไปคุยกับสไปค์ ลี แบบใกล้ๆ
‎เราทุกคนรับคำขอโทษจากเขาและเดินหน้าต่อ
‎เราเกือบจะได้เข้ารอบตัดเชือกลึกๆ แล้ว
‎(อีสเทิร์นคอนเฟอเรนซ์ 1994 ‎รอบรองฯ เกมที่เจ็ด)
‎(ชิคาโกบูลส์ 77 ‎นิวยอร์กนิกส์ 87)
‎แต่เราแพ้ให้กับนิกส์ ‎ในการแข่งเจ็ดเกมที่การ์เดน
‎เป็นการแข่งขันที่ดีมาก
‎สำหรับทีมชิคาโกบูลส์ฤดูกาลนี้
‎ถึงแม้จะไม่มีไมเคิล จอร์แดน
‎เขาอยากดูอดีตเพื่อนร่วมทีมเขาเล่นช่วงท้ายๆ ‎โดยไม่มีกล้องมารบกวน
‎ผมก็เหมือนกับแฟนๆ ทั่วไป
‎จอร์แดนแฟนบูลส์ดูความพยายามที่ไร้ผล ‎ของทีมบูลส์ซ้ำ
‎ผมแค่จะ... ทำให้ถูกต้อง งั้นไม่
‎ "เขาคันมืออยากกลับไปแข่ง"
‎หรืออะไรทำนองนั้น
‎ผมมีความสุขกับสิ่งที่ทำอยู่ตอนนี้ ‎แต่ผมก็ยังเป็นแฟนของทีม
‎ผมชอบคลุกคลี ผมชอบดูการแข่ง
‎(พฤษภาคม 1994)
‎(เมษายน 1998)
‎(อีสเทิร์นคอนเฟอเรนซ์ 1998 ‎รอบแรก เกมที่สอง)
‎(นิวเจอร์ซีย์เน็ตส์พบชิคาโกบูลส์ ‎บูลส์นำ 1-0 ในซีรีส์)
‎ออกไปเล่นให้เต็มที่ ‎พิสูจน์ว่าเราเล่นได้ดีกว่าเกมแรก
‎สู้เขา เพื่อน
‎มาแล้วครับ
‎เกมที่สองของนิวเจอร์ซีย์เน็ตส์ ‎กับชิคาโกบูลส์
‎ครอว์ฟอร์ดจะโยนบอลและเริ่มเกม
‎พิปเพนถอย เคอร์อยู่คนเดียว มันมักเป็นแบบนี้
‎บิล วินนิงตันกลับหลังยัดห่วง
‎บิล เวนนิงตัน มาแบบไม่คาดคิด
‎นี่ช่วยให้ชิคาโกบูลส์ฮึดสู้
‎ตัวสำรองคึกคักขึ้นมากวันนี้
‎มองหาจังหวะในการทำแต้มอย่างจริงจัง
‎และชิคาโกจะได้แข่งที่บ้านตัวเองสองเกม
‎แต่ปรากฏว่ามันยากกว่าที่พวกเขาคิดไว้เยอะ
‎อีกสักครู่ เกมสาม จากทั้งหมดห้าเกม
‎และบูลส์สามารถคว้าชัยชนะกลับบ้านในคืนนี้
‎เบอร์เรลล์เลย์อัปอย่างง่ายดาย
‎เบอร์เรลล์ชู้ตอีกสามแต้ม ลงครับ ‎สกอต เบอร์เรลล์...
‎วันนี้เขาเล่นได้ดีมาก แม่เจ้า
‎เบอร์เรลล์ ชู้ต 11 ลงเก้า ทำไป 23 แต้ม
‎ลูกสุดท้าย จอร์แดนไม่พลาด
‎หมดเวลา และชิคาโกบูลส์ชนะซีรีส์แรก
‎(ชิคาโกบูลส์ 116 นิวเจอร์ซีย์เน็ตส์ 101 ‎บูลส์ชนะ 3-0 ในซีรีส์)
‎คืนนี้สกอต เบอร์เรลล์ทำไปได้ 23 แต้ม
‎สรุปคะแนน 116-101 ‎บูลส์ขึ้นนำโดยชายที่ทำได้ 38 แต้ม
‎ชนะหนึ่งเหลืออีกสาม
‎ถ้าชิคาโกบูลส์อยากเป็นแชมป์เอ็นบีเอครั้งที่หก
‎นิวเจอร์ซีย์เน็ตส์ตกรอบแพ้สามเกมติด
‎ต่อไปต้องเจอกับชาร์ล็อตต์ฮอร์เน็ตส์
‎เราทุกคนรู้ว่าไมเคิลเอาจริงเวลาอยู่ในสนาม
‎เวลาผมลงสนามมันคือเรื่องจริงจัง
‎แต่เขาเป็นคนดีน่าคบนอกสนาม
‎นอกสนามคุณเฮฮากับเขาได้ เขาตลก ร่าเริง
‎- นายชอบคำถามใช่หรือไม่ใช่ไหม ใช่ ‎- ฉันเตรียมคำตอบไว้ด้วย
‎ใช่ ฉันรู้ ฉันถึงได้ตอบว่าใช่ไง
‎ว่าไง เพื่อน
‎- สตีฟ ‎- เป็นไงบ้าง ไมค์
‎- สตีฟเหรอ ‎- ดีใจที่เจอ
‎รู้จักหมอนี่ไหม นายชื่ออะไร
‎- ผมเจอร์รี ‎- ยินดีที่รู้จัก
‎- ไมค์ ขอลายเซ็นหน่อย ‎- ได้
‎- ผมมีรองเท้าคุณด้วย ขอบใจนะ ‎- เหรอ
‎แหงแหละ
‎ช่วยเซ็นให้ผมด้วยครับ
‎ฉันเป็นคนทวงหนี้ นายติดฉันพันนึง
‎เขาต้องจ่ายด้วยนะ
‎อยู่นี่กี่วันล่ะ
‎ยังไม่รู้ อาจกลับคืนนี้
‎- เราขับมาจากคอนเนตทิคัต ‎- เหรอ
‎ใช่ เราขับมาราว 14 ชั่วโมง
‎รู้ไหมยูคอนน์มีทีมหญิงที่เก่งมาก
‎ต้องเล่นมุกนี้ใช่ไหม แคโรไลนาก็มี
‎เปล่า ไม่ได้ดูถูก
‎แคโรไลนาก็มี
‎นอกสนาม เขาอบอุ่นเป็นมิตร เขาจะรับฟัง
‎เขาจะดีด้วย แต่ในฐานะทีม เขามีความคาดหวัง
‎เขานิสัยดีไหม
‎เขาดีไม่ได้หรอก
‎ไอ้ความคิดที่เขามี เขาจะนิสัยดีไม่ได้
‎เขาเป็นคนที่อยู่ด้วยยากเลยล่ะ
‎ถ้าคุณไม่ได้รักบาสเกตบอลจริงๆ นะ
‎เขาสุดๆ เลย
‎ตลอดหลายปี คุณคิดว่าความเอาจริงเอาจัง
‎ทำให้คนอื่นมองว่าคุณนิสัยไม่ดีไหม
‎คือแบบว่า...
‎ผมไม่รู้สินะ
‎ชัยชนะมันต้องแลกมา
‎การเป็นผู้นำก็ต้องแลก
‎ผมฉุดคนอื่นตอนที่พวกเขาไม่อยากให้ฉุด
‎ผมท้าทายคนอื่นตอนที่พวกเขาไม่อยากให้ท้าทาย
‎และผมได้สิทธิ์นั้นเพราะเพื่อนร่วมทีมที่มาทีหลังผม
‎พวกเขาไม่ต้องทนกับอะไรที่ผมไม่ได้ทน
‎ไมเคิล จอร์แดนนอนเจ็บปวด
‎ไมเคิล จอร์แดนต้องออก เขาบาดเจ็บ
‎จอร์แดนตกลงมาอย่างแรงและบาดเจ็บ
‎พิสตันส์เล่นต่อ
‎แต่คุณต้องเห็นใจเขาคนนี้
‎เขาเล่นอย่างสุดใจขาดดิ้น
‎เมื่อคุณร่วมทีมแล้ว
‎คุณต้องเล่นมาตรฐานระดับเดียวกับผม
‎และผมจะไม่ยอมลดมาตรฐาน
‎นั่นหมายถึงผมต้องเข้าไปกระตุ้นคุณใช่ไหม
‎งั้นผมทำนะ
‎คุณไปถามเพื่อนร่วมทีมผมทุกคนได้ ‎"ไมเคิล จอร์แดนมีอยู่อย่างนึงคือ
‎เขาไม่เคยขอให้ผมทำอะไรที่เขาไม่ทำ"
‎พอรายการนี้ฉาย พวกเขาจะพูดว่า ‎"เขาไม่ใช่คนนิสัยดีเท่าไหร่
‎เขาอาจเป็นพวกบ้าอำนาจ"
‎แล้วแต่คุณเลย เพราะคุณไม่เคยชนะอะไร
‎ผมอยากชนะแต่ผมอยากให้พวกเขาชนะ ‎และเป็นส่วนหนึ่งของมันด้วย
‎ฟังนะ ผมไม่ต้องทำแบบนี้ ‎แต่ผมทำเพราะว่านี่คือตัวตนผม
‎ผมเล่นกีฬาแบบนี้
‎นี่คือวิธีคิดของผม
‎ถ้าคุณไม่อยากเล่นแบบนั้น ก็ไม่ต้องเล่น
‎พักก่อน